తెలుగు చిత్ర పరిశ్రమలో ఇంత వరకు మరే సినిమా సాధ్యం కాని రికార్డులు నెలకొల్సిన‘మగధీర’కి ఇంతదాకా తమిళనాడు జోన్ ని ఎన్స్ ప్లాయిట్ చేసే ఛాన్స్ దక్కలేదు. తమిళంలోకి అనువదించాలనే ఆలోచనతో అసలు చెన్నై లో కూడా ఆ చిత్రాన్ని విడుదల చేయకుండా వచ్చే రాబడిని వదులుకున్నారు. అప్పట్నుంచీ తమిళ వెర్షన్ ని విడుదల చేయాలని చూస్తున్నా కానీ ఇంతదాకా అది వెలుగు చూడలేదు. తెలుగు సినిమాల స్థాయిని తమిళవాళ్లకి తెలియజేసి, ఇకపై మన అనువాదాలకోసం వారు పోటీ పడేలా చేస్తుందని భావించిన మగధీర ఇంకా తమిళనాడు బార్డర్ దాటకుండా ఉండిపోతే, జూ ఎన్టీఆర్ మాత్రం తన ‘శక్తి’ అక్కడి వాళ్లకి చూపించడానికి సమాయత్తమవుతున్నాడు.
భారీ బడ్జెట్ తో తెరకెక్కిన ‘శక్తి’ చిత్రం తమిళంలోకి ‘ఓం శక్తి’ పేరుతో అనువాదమవుతోంది. తెలుగుతో పాటు తమిళంలోను ఈ చిత్రాన్ని ఏకకాలంలో విడుదల చేయడానికి సన్నాహాలు జరుగుతున్నాయి. చరణ్ చేద్దామని చేయలేకపోతున్న దానిని ఎన్టీఆర్ ముందు చేసి చూపించి, మగధీర తమిళ వెర్షన్ కి మార్గం సుగమం చేస్తాడమో చూడాలి.
భారీ బడ్జెట్ తో తెరకెక్కిన ‘శక్తి’ చిత్రం తమిళంలోకి ‘ఓం శక్తి’ పేరుతో అనువాదమవుతోంది. తెలుగుతో పాటు తమిళంలోను ఈ చిత్రాన్ని ఏకకాలంలో విడుదల చేయడానికి సన్నాహాలు జరుగుతున్నాయి. చరణ్ చేద్దామని చేయలేకపోతున్న దానిని ఎన్టీఆర్ ముందు చేసి చూపించి, మగధీర తమిళ వెర్షన్ కి మార్గం సుగమం చేస్తాడమో చూడాలి.
